¿Por qué Babel Linguistics?

Tras una sólida experiencia de trabajo como lingüistas en una prestigiosa casa editorial de Boston, en el área de publicaciones concernientes a la educación y la literatura para niños y jóvenes, y tras haber contribuido a activar el sistema de enseñanza bilingüe en las escuelas de los Estados Unidos con la revisión y creación de nuevos materiales y guías bilingües para el nuevo milenio, decidimos fundar nuestra propia organización en el otoño del año 2000 y así dirigirnos hacia una gama más amplia de servicios técnicos y literarios de alta calidad. He aquí la razón de nuestro nombre:

Ba·bel (ba'bl)

babel = s.f. confusión | balbal = v. confundir

Del término hebreo B(et)-B(et)-L(ahmed).

Procedencia: Babel está localizada en Babilonia, la antigua capital de Mesopotamia -una de las primeras civilizaciones del mundo, entre los ríos Éufrates y Tigris. Actualmente, lo que queda de la ciudad de Babilonia se halla a unos 85 kilómetros al sur de Bagdad, Irak.

Etimología: Babilonia viene de la variante griega del término acadiano Babilú, que en el lenguaje sumerio quiere decir "puerta a los dioses". Pero en la Biblia este nombre aparece como Babel, término que significa confusión (de las lenguas) en el Libro del Génesis.

La historia: Sólo 101 años después de que toda la humanidad se redujera a ocho personas durante el Diluvio Universal, los descendientes de los sobrevivientes decidieron construir una torre tan alta que tocara el cielo. Por desgracia, Dios se dio a la tarea de desviar tal ingenioso plan haciendo que todos hablasen lenguas diferentes y por lo tanto, haciendo imposible la construcción de la torre debido a una falta total de comunicación.

En aquella época todos en la Tierra hablaban un mismo idioma.  Y se dijeron unos a otros:

Venid, construyamos una ciudad y una torre cuya cima llegue hasta el cielo; y mantengámonos allí para no estar diseminados por toda la Tierra.

Y el Señor vio la ciudad y la torre que los humanos levantaban y dijo:

Si así es como han comenzado a actuar ahora que son un grupo y que solo tienen un idioma, nada de lo que deseen estará más allá de su alcance. Vayamos, bajemos donde ellos y hagamos una confusión de su lengua para que así ninguno pueda entender lo que el otro dice.

Y así dejaron de construir la ciudad, y el Señor los distribuyó por todo el planeta.

GÉNESIS, Stephen Mitchell

[Creación de las lenguas: La Torre de Babel]