GLOSARIOS

Un glosario es un listado de términos con sus respectivas definiciones, correspondientes a un campo semántico específico. En sentido general, un glosario contiene explicaciones de conceptos que son relevantes a un determinado campo de estudio o acción. Babel Linguistics trabaja frecuentemente con glosarios, durante la traducción especializada de información científico-técnica. Con los años, hemos creado decenas de glosarios multilingües. Consideramos que los glosarios son esenciales para garantizar el sentido de un texto específico. Es por ello que queremos brindarles parte de nuestro trabajo a otros lingüistas y traductores, y en general, a todas las personas que puedan beneficiarse con alguna consulta.

Los siguientes glosarios, organizados por industria, están disponibles como material de consulta gratis:

Alimentos

Glosario de gastronomía: Términos y definiciones relacionados con métodos de cocina, comidas y menúes internacionales, frutas, vegetales, mariscos, pescados, tipos de bayas, hierbas, adobes y condimentos. 43 páginas. Bilingüe: inglés-español

Arte

Glosario de arte: Términos relacionados con técnicas de arte, diseño y fotografía. 18 páginas. Bilingüe: inglés-español

Glosario de arte: Términos y definiciones relacionados con técnicas de arte, materiales y estilos. 25 páginas. Bilingüe: inglés-español. (Las definiciones aparecen en inglés).

Automobilismo

Glosario automotriz: Piezas de autos y términos mecánicos. 30 páginas. Bilingüe: español-inglés

Deportes

Glosario de deportes: Términos deportivos para varias disciplinas. 3 páginas. Bilingüe: inglés-español

Economía, Comercio y Finanzas

Glosario de economía y comercio: Términos. 11 páginas. Bilingüe: español-inglés

Glosario de finanzas: Términos y definiciones relacionados con la jubilación, los impuestos, la contabilidad y las actividades bancarias. 17 páginas. Bilingüe: inglés-español

Leyes

Glosario jurídico: Términos y definiciones jurídicas. 212 páginas. Bilingüe: español e inglés. (Las definiciones aparecen en ambos idiomas).

Glosario jurídico: Términos. 13 páginas. Bilingüe: español e inglés

Linguística, Traducción, Interpretación y Localización

Glosario de linguística: Términos linguísticos y sus definiciones. 29 páginas.

Glosario de Traducción e Interpretación: Términos y definiciones. 22 páginas. Bilingüe: inglés-alemán. (Las definiciones aparecen en inglés). Ofrece una amplia descripción de las herramientas y recursos que usan actualmente los traductores profesionales, así como detalles técnicos de su trabajo.

Marketing y publicidad

Glosario de Marketing: Términos de mercadotecnia, identidad comercial y publicidad. 24 páginas. Bilingüe: inglés-italiano.

Psicología

Glosario de Psicología: Términos y definiciones relacionados con la psicoterapia y la suicidología. 30 páginas. Bilingüe: español-inglés. (Las definiciones aparecen en español).

Religión

Glosario de budismo: Términos y definiciones. 10 páginas. Bilingüe: idioma original (de cada término) e inglés. (Las definiciones aparecen en inglés y cada término aparece en su uso original), y algunas veces, junto a su etimología en tailandés). A medida que el budismo se extendía hacia el este, así se expresó en diferentes idiomas. Los términos en sánscrito y en pali son los idiomas más comunes que se usan en el occidente, aunque el japonés y el tibetano también tienen un uso frecuente. Pali es la lengua de los textos de la escuela Teravara, mientras que el sánscrito es usado en el habla general mahayna. El budismo zen usa términos en japonés y el budismo tibetano usa términos tibetanos. Nota: Los términos aparecen con la ortografía pali o en sánscrito.

Salud

Glosario de enfermedades: Nombres de enfermedades diversas. 2 páginas. Bilingüe: alemán-español

Glosario médico: Términos de la medicina general. 22 páginas. Bilingüe: inglés-español

Glosario de odontología: Términos relacionados con la cirugía dental, especialmente la de implantes. 10 páginas. Bilingüe: francés-inglés