Traducción y Localización

El equipo de Babel Linguistics está compuesto por lingüistas profesionales que se especializan desde hace muchos años en la traducción literaria y de contenido científico-técnico para industrias globales diversas.

Las cotizaciones se preparan en 24 horas. Por favor, contáctenos para solicitar un presupuesto según los requerimientos de su proyecto. Especifique su fecha de entrega, formato y preferencia para la transferencia de ficheros (impresiones, discos, por correo electrónico o FTP). Aceptamos todo tipo de aplicación y ficheros digitales (PC o Macintosh) para diseño y tipografía. En caso necesario, preparamos acuerdos de confidencialidad, los cuales constituyen una cláusula en nuestros contratos. No aceptamos textos de contenido racista, sexista, homofóbico ni pornográfico.

A medida que se disuelven las fronteras económicas, los líderes del marketing y las comunicaciones han adoptado un enfoque global. El proceso de Localización exige una nueva perspectiva para la identidad de las marcas comerciales, la diversidad de los recursos humanos y el mensaje multilingüe de cada organización. Los servicios de traducción y localización de Babel Linguistics ayudan a cada cliente a introducir globalmente sus marcas y documentación, sus aplicaciones de software, páginas web, materiales de marketing, presentaciones de video y contenido de e-learning en una gran variedad de idiomas y localidades. Utilizamos programas informáticos sofisticados que crean memorias de traducción para garantizar un corpus lingüístico de textos paralelos funcionales que permite el enriquecimiento de una vasta base de datos multiterminológica y multilingüe. Tales sistemas y herramientas profesionales, como TRADOS, le permiten a nuestro equipo cumplir con ambiciosas fechas de entrega, sobre todo en proyectos muy extensos.

Localización de páginas web:

Nos especializamos en el proceso de traducir la interfase del usuario y el contenido de un sitio web de un idioma a otro. Si es necesario, también adaptamos el diseño y las funciones de las páginas web para que coincidan con la cultura extranjera asociada con el idioma meta. Nuestro proceso comprende la localización y adaptación de contenido interactivo y en línea, creación de glosarios y guías de estilo, organización de la terminología, administración de las memorias de traducción, localización de gráficos en 2D y 3D, producciones de multimedia o en Internet, componentes de audio, video y Flash, publicaciones web y conectividad de contenido multilingüe.

Localización de software:

Babel Linguistics verifica que los productos, aplicaciones y contenido coincidan con el idioma y los requerimientos locales específicos de los mercados globales. Este proceso comprende la Comprobación de la traducción (lingüistas y editores nativos verifican la veracidad del texto), la Comprobación funcional de la localización (expertos en comprobación, generalmente ingenieros nativos, verifican que no exista ninguna deficiencia funcional en la aplicación y que ésta opere de manera confiable para el sistema operativo localizado y las configuraciones locales de hardware), y la Comprobación de la localización de la Interfase de Usuario (que identifica los defectos cosméticos en el software localizado, como traducciones omitidas, texto oculto en gráficos, segmentos truncados, errores de formato, etc.)

E-learning y localización de materiales educacionales:

Babel Linguistics ayuda a las editoriales educacionales y organismos del gobierno a que alcancen sus objetivos de globalización. Nuestro país, al igual que muchos otros, sigue creciendo multiculturalmente y por tanto, diversas instituciones se enfrentan al desafío de hacer que sus servicios de educación estén al alcance de la población inmigrante. Es por ello que los materiales educacionales requieren de soluciones de localización para crear programas de estudio que sean culturalmente apropiados. Tales instituciones necesitan transmitir este contenido multilingüe de manera rápida y a un precio razonable. Es vital para estas organizaciones tener un socio global con una experiencia sólida en el área de la educación y la localización. El equipo de Babel Linguistics está preparado para hacer disponible este tipo de contenido en múltiples idiomas, de manera inmediata y a un costo efectivo.

Traducciones certificadas:

Babel Linguistics también expide traducciones juradas de documentos legales u oficiales requeridos por entidades del gobierno o de educación. Las traducciones también son notariadas por nosotros, según nuestras licencias en los estados de Michigan y California. Estos documentos pueden ser expedidos con urgencia, según lo requiera su solicitud.